Prokal.co - Desa Karang Intan, Kuranji, dihuni oleh Suku Sasak yang datang dari Lombok, Nusa Tenggara Barat (NTB). Mereka bagian dari program transmigrasi era Orde Baru. Lahan pertanian dan perkebunan yang luas di sana, mendorong mereka untuk datang.
Kini, terjadi pergeseran bahasa Sasak di sana. Bisa diamati dari dalam keluarga, bahasa Sasak hanya digunakan oleh kaum tua. Di sekolah, anak-anak mengenal bahasa Indonesia sebagai bahasa kedua.
Dwibahasa itu akhirnya meninggalkan bahasa pertama. Apalagi dalam bertransaksi, penutur Sasak sering menggunakan bahasa Banjar. Maklum pembeli umumnya penutur Banjar.
Pergeseran bahasa Sasak dipengaruhi oleh beberapa faktor. Salah satu penyebab kurangnya penggunaan bahasa Sasak dalam keseharian.
Lalu kedwibahasaan dari lingkungan pendidikan maupun industrialisasi bagi warganya yang bekerja di daerah lain. Selain itu, terjadi perkawinan campur suku Sasak dengan suku lain seperti Jawa dan Banjar.
Pertanyaannya, mengapa ini perlu jadi perhatian? Mari kita mengacu laman resmi Badan Bahasa Kemdikbud. Ethnologue (2021) menyebut Indonesia memiliki sekitar 742 bahasa. Sekitar 10 persen dari total bahasa di dunia.
Indonesia berada di posisi kedua dengan bahasa daerah terbanyak. Namun, lebih dari setengah bahasa daerah di Indonesia diperkirakan punah pada akhir abad ke-21.
Penelitian Australian National University (ANU) pun mempertegas kekhawatiran ini. Sekitar 1.500 bahasa dunia, termasuk 441 bahasa di Indonesia, diprediksi akan hilang dalam beberapa dekade mendatang. Pada 2023, data menunjukkan 24 bahasa daerah di Indonesia telah kehilangan penutur sepenuhnya.
Pergeseran bahasa merupakan satu tahap menuju ke sana. Kasus pergeseran bahasa hampir selalu terjadi melalui alih generasi. Artinya, pergeseran ini memerlukan waktu lebih dari satu generasi.
Fenomena pergeseran bahasa Sasak di Karang Intan ini dipotret lewat penelitian berjudul “Pergeseran Bahasa Sasak di Sebamban Kabupaten Tanah Bumbu” oleh Muhammad Abdillah dan Kamariah pada 2016.
Muhammad Abdillah (29) menyatakan bahwa penelitiannya didorong oleh rasa gusar. Ia prihatin dengan semakin banyaknya generasi yang enggan menggunakan bahasa Sasak di Karang Intan, kampung halamannya.
Saat ini, Abdillah merupakan salah satu karyawan swasta yang tinggal di Banjarbaru. “Banyak faktor memengaruhi pergeseran ini. Salah satunya kebanggaan menggunakan bahasa lain seperti Banjar,” ujarnya.
Saat Abdillah tinggal di Banjarmasin, juga menggunakan bahasa Banjar. Itu karena faktor lingkungan dan tujuan komunikasi. Namun, ketika pulang ke Karang Intan, ia masih menggunakan bahasa Sasak di rumah maupun kepada sesama warga Sasak. “Pergeseran bahasa ini sangat terasa pada generasi 2000-an dan seterusnya,” terangnya.
Untuk menjaga keberlangsungan bahasa Sasak, menurut dia, para penutur perlu aktif berperan. Tidak bisa hanya mengandalkan pihak lain. “Kami sebagai penutur bertanggung jawab untuk melestarikan bahasa Sasak. Saya pun berusaha melestarikan bahasa Sasak di keturunan saya,” ucapnya.
Koordinator Kelompok Kepakaran dan Layanan Profesional (KKLP) Pemodernan dan Pelindungan Bahasa dan Sastra (Molinbastra) Balai Bahasa Provinsi Kalsel, Dr Titik Wijanarti menyatakan semua bahasa daerah berisiko punah. Faktor penyebabnya termasuk perpindahan penutur, perkawinan campur, bencana alam, dan inferioritas terhadap bahasa daerah.
Karena itu, Balai Bahasa Provinsi Kalsel telah melakukan program Revitalisasi Bahasa Daerah sejak 2023. Berfokus pada bahasa Banjar, Bakumpai, dan Dayak Deah. “Program ini melibatkan berbagai kabupaten/kota dengan pendekatan sekolah dan komunitas,” terangnya.
Lalu, apakah program itu akan menyasar bahasa-bahasa pendatang di Kalsel, seperti Sasak, Bali, Jawa, dan lainnya? “Sampai tahun 2025, masih di tiga bahasa daerah itu dulu,” tegasnya. (*)
Risiko Bahasa Pendatang Punah
Penutur Sasak: “Mbe taoq me kuliah anak me?” (Anak kamu kuliah di mana?) Penutur Sasak: “Le’ Banjarmasin” (Di Banjarmasin) Penutur Sasak: “Pirane uleq yok bale?”(Kapan pulang ke rumah?) Penutur Sasak: “Julun uwieq” (Kemarin).
Ini contoh dialog Bahasa Sasak. Namun, kini mulai kehilangan penuturnya di Desa Karang Intan, Kecamatan Kuranji, Kabupaten Tanah Bumbu.
24 Bahasa Daerah di Indonesia Tidak Lagi Memiliki Penutur
1. Maluku: 12 bahasa - Hoti - Hukumina - Hulung - Kamarian - Kayeli - Loun - Moksela - Naka’ela - Nila - Nusa Laut - Serua - Te’un