GELANDANG PSS Sleman Jihad Ayoub punya pekerjaan tambahan. Apa itu? Jadi translator. Seperti ketika jumpa pers setelah pertandingan melawan RANS Nusantara FC Minggu (30/7) lalu.
Dia jadi penerjemah dari rekannya, Thales Natanael Lira de Matos. Thales yang tidak bisa berbahasa Inggris dengan lancar terpaksa menggunakan bahasa Portugal dalam berkomunikasi. Dan, saat jumpa pers, penerjemah dari manajemen PSS hanya bisa berbahasa Inggris. ’’Thales mengajak saya ke ruang jumpa pers. Meminta saya menerjemahkan apa yang dikatakannya,’’ tutur Ayoub.
Sebenarnya Ayoub hanya bisa tiga bahasa. Yakni Inggris, Arab, dan Spanyol. Karena bahasa Portugal mirip dengan Spanyol, dia mengerti apa yang diucapkan oleh Thales. ’’Hanya saja, saya tidak bisa bicara bahasa Portugal. Hanya mengerti jika ada orang berbicara bahasa Portugal,’’ terangnya.
Pria berpaspor Lebanon tersebut mengaku momen itu adalah kali pertama dirinya jadi penerjemah di jumpa pers dalam sebuah pertandingan. Selama berkarier di sepak bola, Ayoub mengaku sama sekali tidak pernah melakukannya. ’’Mungkin itu jadi yang pertama dan terakhir,’’ tuturnya, lantas tersenyum.
Berkostum PSS sejak 2022, pesepak bola 28 tahun itu mengaku ingin bisa berbahasa Indonesia. Menurut dia, bahasa Indonesia sangat menarik. ’’Juga agar mudah berkomunikasi dengan pemain Indonesia dalam tim. Meski, kebanyakan mereka bisa berbahasa Inggris,’’ ucapnya.
Saking seriusnya ingin belajar bahasa Indonesia, mantan pemain Al Ansar FC itu berniat ikut kursus. Jika tidak ada waktu ke tempat kursus, kemungkinan dia akan mencari guru privat untuk mengajarinya bahasa Indonesia. ’’Karena bagi saya sangat penting bisa bahasa Indonesia untuk saat ini,’’ pungkasnya. (rid/c17/ali/jpg/er)
Editor : izak-Indra Zakaria